os dicionários grafam sempre com ‘ç’. mas gosto de escrevê-la com ‘s’, dansar. segundo o houaiss, esta palavra vem do francês (“danser”) que já a escrevia assim, no ano de 1170. na língua portuguesa, também era assim até a primeira reforma ortográfica do século xx, em 1944.
porém, guimarães rosa, que publicou seus escritos somente a partir de 1954, sempre grafou o vocábulo assim: dansar. “uns mosquitnhos dansadinhos, tanto de se desesperar”.
a explicação que mais gosto está no livro de antônio risério, o oriki orixá: “numa conversa, a bailarina suki [villas boas] me disse que achava uma contradição escrever “dança” com “ç” e não com “s”, já que o “ç” era uma letra visualmente capenga, desengonçada, enquanto o “s”, em seu desenho sinuoso é uma letra danSarina.”
risério, que, como eu, é filho da deusa da dansa e do vento, achou que suki estava com a razão. e eu também acho.
Origem espanhola, mais provavelmente catalã. Grato pela informação de que antes de 1944, dansa de dansar era mesmo com “s”. Se quizer falar comigo sobre sobre a deusa da dansa e do vento, será benvindo. HD
Olá Helio. A Deusa da dansa e do vento (e por isso também, uma das deusas do ventre) é meu tema de corpo e alma. Abraço!
CARO HELIO,
COM TODO RESPEITO, MAS ESCREVER QUIZER COM (Z), É MUITO PRA CABEÇA…..
ABRAÇO
JAIRO
Jairo, já que estamos falando de grafias antigas, te digo que “quizer” também já foi grafado assim. Antes da reforma de 1944. Abraço.
Enquanto o Jairo foi tão menor, que show linguístico do Léo e do Hélio.
Paarece que o Monteiro Lobato também escrevia com ‘s’. Ele achava que o ‘s’ tinha mais “movimento”, mais condizente com a ‘dansa’…
Nivaldo
Eu aprendi desde criança que o certo é dansar e nos verbos tambem com s e ao ver com ç ate me faz mal à vista.
À maioria dos portugueses escreve com ç mas me faz confusão pois aprendi na escola que é dansar.
Era a grafia correta antes da reforma de 1944. Lobato morreu em 1948.
Em francês se escreve com s. Danser. Em espanhol é mais esquisito, mas tem correlação com o português. Escreve-se danzar.
Sempre escrevi dansa com S e não com Ç…
Até me faz mal á vista…
Interessante seria numa redação do Enem.
Lendo o livro “Campo geral” , me deparei com a palavra. Obrigado pelo insight!
Lendo ‘O Burrinho Pedrês’ do inigualável João Guimarães Rosa, na edição comemorativa da responsabilíssima acho que já extinta Livraria José Olympio, vi a grafia ‘dansavam’ e então não pensei um segundo se estava grafado errado, más vim atrás das etimologias e registros de históricas reformas ortográficas. Parabéns, aqui aprendi demais!!